kesswa كسوة
Derja tunisienne · nom
« kesswa » (كسوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie costume, tenue.
Sens
- costume, tenue suit, outfit
- uniforme uniform
- robe de mariée, tenue traditionnelle bridal or traditional dress
Usage
Kesswa désigne un habit complet ou une tenue. Pour un homme, c'est souvent le costume-cravate (« kesswa w karavata »). À l'état construit, on dit « keswet » : « keswet el bolis » est l'uniforme de police. Pour une femme, le mot renvoie souvent aux tenues de mariage ou aux habits traditionnels, comme « kesswet el 3rousa ». Le pluriel est « kssé ». Ce n'est pas le mot générique pour « vêtements », qui se dit « 7wayej ». Le verbe de la même famille, « kssa », signifie « habiller quelqu'un, lui offrir des vêtements ».
Exemple
شرى كسوة جديدة للعرس.
chra kesswa jdida lel 3ors.
« Il a acheté un nouveau costume pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kesswa » mais aussi « keswa », « kiswa », « kaswa », « kessoua » et « kiswaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كسوة et كسوه, qui désignent le même mot.
Taper « kesswa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « robe (vêtement féminin) » ; « tenue, habit » : keswa en marocain.