keswa كسوة
Darija marocaine · nom
« keswa » (كسوة) est un nom de la darija marocaine qui signifie robe (vêtement féminin).
Sens
- robe (vêtement féminin) dress
- tenue, habit outfit, clothing
Usage
Keswa désigne surtout la robe portée par une femme, qu'elle soit simple ou habillée. On dit lebset keswa (« elle a mis une robe ») ou labsa keswa (« elle porte une robe »). Le pluriel courant est ksawi. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner une tenue complète, notamment une tenue de fête. Pour les vêtements en général, on emploie plutôt hwayej. Attention pour le francophone : keswa ne s'applique pas à la jupe, qui se dit généralement jupe ou sabniya selon les régions. On l'associe souvent à une couleur ou à un adjectif comme zwina.
Exemple
لابسة كسوة زرقة
labssa kesswa zer9a
« Elle porte une robe bleue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « keswa » mais aussi « kswa », « kesswa », « kaswa » et « ksswa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « keswa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « costume, tenue » ; « uniforme » : kesswa en tunisien.