كسوة keswa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كسوة» (keswa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فستان نسائي.
المعاني
- فستان نسائي
- لباس، ثياب
الاستعمال
تدل كسوة (keswa) خاصةً على الفستان الذي ترتديه المرأة، بسيطًا كان أو للمناسبات. يقال: لبسات كسوة «لبست فستانًا»، أو لابسة كسوة «ترتدي فستانًا». وجمعها الشائع كساوي. وقد تدل بحسب السياق على لباس كامل، ولا سيما لباس الحفلات. أما الملابس عمومًا فيقال لها غالبًا حوايج. تنبيه: لا تُطلق كسوة على التنورة، وتسمى عادةً جوب أو صبنية بحسب المناطق. وكثيرًا ما تقترن بلون أو بصفة مثل زوينة.
مثال
لابسة كسوة زرقة
labssa kesswa zer9a
بالفصحى: «ترتدي فستانًا أزرق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب keswa وتُكتب أيضًا kswa، kesswa، kaswa وksswa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بدلة أو زي كامل»؛ «زي رسمي موحّد»: كسوة في الدارجة التونسية.