كسوة kesswa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كسوة» (kesswa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بدلة أو زي كامل.
المعاني
- بدلة أو زي كامل
- زي رسمي موحّد
- فستان عروس أو لباس تقليدي
الاستعمال
كلمة «كسوة» تدل على لباس كامل أو زيّ. للرجل غالبًا البدلة مع ربطة العنق («كسوة وكرافاتة»). في الحالة الإضافية تُقال «كسوت»: فـ«كسوت البوليس» هي زي الشرطة. للمرأة تشير الكلمة غالبًا إلى ألبسة الزفاف أو الأزياء التقليدية مثل «كسوة العروسة». جمعها «كسى». وليست الكلمة العامة بمعنى «ملابس»، إذ يقال لذلك «حوايج». والفعل من الجذر نفسه «كسّى» يعني أن يُلبس أحدًا أو يهديه ثيابًا.
مثال
شرى كسوة جديدة للعرس.
chra kesswa jdida lel 3ors.
بالفصحى: «اشترى بدلة جديدة للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kesswa وتُكتب أيضًا keswa، kiswa، kaswa، kessoua وkiswaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «كسوة» و«كسوه»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فستان نسائي»؛ «لباس، ثياب»: كسوة في الدارجة المغربية.