rsas رصاص
Derja tunisienne · nom
« rsas » (رصاص) est un nom de la derja tunisienne qui signifie balles, munitions.
Sens
- balles, munitions bullets, gunfire
- plomb (métal) lead (metal)
- mine de crayon pencil lead
Usage
Rsas désigne le plomb et, par extension, les balles d'une arme à feu, de façon collective : « tal9ou rsas » (ils ont tiré des balles). Pour une seule balle, on dit plutôt « rsasa ». À l'école, « 9lam rsas » désigne le crayon à papier, par opposition au stylo (« stylo » ou « 9lam ». Le mot est neutre. On l'entend souvent dans les informations, les récits de guerre ou de chasse. Le pluriel « rsasat » renvoie à plusieurs balles comptées une à une.
Exemple
سمعنا صوت رصاص البارح في الليل
sma3na sout rsas lbere7 fel lil
« Hier soir, on a entendu des coups de feu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rsas » mais aussi « rssas », « rsass », « rasas » et « ressas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.