mtar مطر

Derja tunisienne · nom

« mtar » (مطر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pluie.

Sens

1. pluie rain

Usage

Mtar est le mot courant pour la pluie. On l'entend dans la conversation comme dans la météo : « fama mtar ghodwa ? » (il va pleuvoir demain ?). En Tunisie, on dit aussi « nou » pour la pluie ou le mauvais temps, surtout dans « el nou sabb » (il a plu). Pour dire « il pleut », on utilise généralement le verbe « sabb » (verser) plutôt qu'un verbe tiré de mtar : « qa3da tsobb » (il est en train de pleuvoir). L'expression « barcha mtar » signifie « beaucoup de pluie ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtar » mais aussi « mtarr » et « mettar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mtar » au clavier arabe

Comment dire « pluie » en marocain, en algérien et en tunisien