مطر mtar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مطر» (mtar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مطر.
المعاني
- مطر
الاستعمال
مطر (mtar) هو الكلمة الشائعة للمطر، تُستخدم في الحديث العادي كما في نشرة الطقس: «فمّا مطر غدوة؟» (هل ستمطر غدًا؟). وتُستخدم في تونس أيضًا كلمة «نو» (nou) بمعنى المطر أو سوء الطقس، خصوصًا في عبارة «النو صبّ» (نزل المطر). وللقول «إنها تمطر» يُستخدم عمومًا الفعل «صبّ» (sabb، أي سال وصبّ) بدلًا من فعل مشتق من مطر: «قاعدة تصبّ» (إنها تمطر الآن). وتعني عبارة «برشا مطر» (barcha mtar) الكثير من المطر.
مثال
فمّا برشا مطر اليوم.
fama barcha mtar lyoum.
بالفصحى: «هناك مطر كثير اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtar وتُكتب أيضًا mtarr وmettar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.