omour امور
Derja tunisienne · nom
« omour » (امور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie choses, affaires, situation (au pluriel).
Sens
- choses, affaires, situation (au pluriel) matters, things, affairs
- affaires personnelles, ce qui regarde quelqu'un one's business, private matters
Usage
Omour est le pluriel de amr (« affaire, chose ») et s'emploie presque toujours au pluriel. On l'entend surtout dans des formules comme « kifech el omour ? » (« comment ça va, où en sont les choses ? ») ou « el omour labes » (« ça se passe bien »). Avec un possessif, il désigne les affaires personnelles de quelqu'un : « ma todkhelch fi omouri » (« ne te mêle pas de mes affaires »). Le registre est courant, un peu plus soutenu que des équivalents comme chghol. Piège : en arabizi, la graphie « amour » ne renvoie pas au mot français amour. Elle peut aussi se confondre avec le prénom Amor.
Exemple
كيفاش الأمور عندك؟ لاباس؟
kifech el omour 3andek? labes?
« Comment ça se passe chez toi ? Ça va ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « omour » mais aussi « oumour », « amour » et « umur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.