youm يوم

Derja tunisienne · nom

« youm » (يوم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jour, journée.

Sens

1. jour, journée day
2. aujourd'hui (lyoum) today

Usage

Youm signifie « jour ». En Tunisie, on dit aussi souvent nhar pour une journée précise. Youm reste courant dans des tournures figées : koll youm (chaque jour), youm men el iyyem (un jour, un de ces jours), youm el 3id (le jour de l'Aïd). Avec l'article, lyoum veut dire « aujourd'hui ». Le pluriel est iyyem ou ayyem, notamment dans ayyem zamen (le bon vieux temps). On entend aussi la forme familière iyyemet. Pour un francophone, retenez qu'on emploie nhar pour une journée précise, comme dans nhar es-sebt (samedi).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « youm » mais aussi « yom », « youma », « yawm » et « yawoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « youm » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jour, journée » ; « un jour (moment indéterminé) » : youm en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jour, journée » ; « date, jour précis » : youm en algérien.

Comment dire « jour » en marocain, en algérien et en tunisien