Comment dire « jour » en darija
En marocain, on dit « nhar » et « youm » ; en algérien, « youm » et « nhar » ; en tunisien, « nhar » et « youm ».
En darija marocaine
nhar نهار
Un nom qui signifie « jour » ; « journée, temps de jour ».
كان نهار صعيب : « C'était une journée difficile. »
youm يوم
Un nom qui signifie « jour, journée » ; « un jour (moment indéterminé) ».
كنت عارف حيكون يوم خايب : « Je savais que ce serait une mauvaise journée. »
En darja algérienne
youm يوم
Un nom qui signifie « jour, journée » ; « date, jour précis ».
nhar نهار
Un nom qui signifie « jour » ; « journée, temps de jour ».
نهار الجمعة نروحو للبحر : « Vendredi, on va à la mer. »
En derja tunisienne
nhar نهار
Un nom qui signifie « jour, journée » ; « un jour (indéterminé) ».
يمكن نهار مننهارات تفهم علاش : « Peut-être qu'un jour tu comprendras pourquoi. »
youm يوم
Un nom qui signifie « jour, journée » ; « aujourd'hui (lyoum) ».
كل يوم نمشي للخدمة على ساقيّ : « Chaque jour, je vais au travail à pied. »