nhar نهار

Darja algérienne · nom

« nhar » (نهار) est un nom de la darja algérienne qui signifie jour.

Sens

1. jour day
2. journée, temps de jour daytime

Usage

Nhar est le mot courant pour « jour ». Il sert à désigner une date ou un moment : nhar laïd (le jour de l'Aïd), nhar ljem3a (le vendredi), kach nhar (un jour, un de ces jours). Il s'oppose aussi à lil (la nuit) : fe nhar (de jour). Le pluriel est iyyam ou ayam. La glose « collapse » vient d'une confusion avec un verbe différent (s'effondrer) et ne correspond pas à l'usage algérien de ce mot. On le retrouve dans de nombreuses expressions comme nhar ou lil (jour et nuit).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nhar » mais aussi « nhaar », « nehar » et « nhare ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nhar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jour » ; « journée, temps de jour » : nhar en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jour, journée » ; « un jour (indéterminé) » : nhar en tunisien.

Comment dire « jour » en marocain, en algérien et en tunisien