nhar نهار
Darija marocaine · nom
« nhar » (نهار) est un nom de la darija marocaine qui signifie jour.
Sens
- jour day
- journée, temps de jour daytime
Usage
Nhar est le mot courant pour « jour » en arabe marocain. Il entre dans de nombreuses tournures : nhar l-jem3a, « le vendredi » ; chi nhar, « un jour » ; dak n-nhar, « ce jour-là » ; nhar kamel, « toute la journée ». Il s'oppose à lil, « la nuit ». Le pluriel est iyyam. Il ne faut pas confondre nhar avec lyum, qui signifie « aujourd'hui ». Le sens « s'effondrer » qu'indiquent certaines sources renvoie à un autre mot, le verbe nhar, issu de l'arabe standard et rare à l'oral.
Exemple
كان نهار صعيب
kan n8ar S3ib
« C'était une journée difficile. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Impératif | |
|---|---|---|
| ana (je) | kann8aar | |
| nta (tu, masc.) | katn8aar | n8aar |
| nti (tu, fém.) | katn8aari | n8aari |
| howa (il) | kayn8aar | |
| hiya (elle) | katn8aar | |
| 7na (nous) | kann8aaro | |
| ntouma (vous) | katn8aaro | n8aaro |
| homa (ils, elles) | kayn8aaro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nhar » mais aussi « n8ar », « nehar », « nhaar » et « n8aar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « nhar » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jour » ; « journée, temps de jour » : nhar en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jour, journée » ; « un jour (indéterminé) » : nhar en tunisien.
Comment dire « jour » en marocain, en algérien et en tunisien