نهار nhar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نهار» (nhar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها يوم.
المعاني
- يوم
- نهار، وقت النهار
الاستعمال
نهار (nhar) هو اللفظ الشائع لمعنى «يوم». يدل على تاريخ أو لحظة: نهار العيد، أي «يوم العيد»، ونهار الجمعة، أي «يوم الجمعة»، وكاش نهار، أي «يومًا ما، في أحد الأيام». ويقابل أيضًا ليل (lil): في النهار، أي «نهارًا». وجمعه إيّام أو أيّام. أما الشرح الإنجليزي «collapse» فناتج عن خلط بفعل آخر (الانهيار)، ولا يوافق استعمال هذه الكلمة في الجزائر. ونجده في عبارات كثيرة منها نهار ولِيل، أي «ليلًا ونهارًا».
مثال
نهار الجمعة نروحو للبحر
nhar ljem3a nroho lelbhar
بالفصحى: «يوم الجمعة نذهب إلى البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nhar وتُكتب أيضًا nhaar، nehar وnhare. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يوم»؛ «نهار، وقت النهار»: نهار في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يوم أو نهار كامل»؛ «يوم ما، في وقت ما»: نهار في الدارجة التونسية.