youm يوم

Darija marocaine · nom

« youm » (يوم) est un nom de la darija marocaine qui signifie jour, journée.

Sens

1. jour, journée day
2. un jour (moment indéterminé) one day, someday

Usage

Yum signifie « jour ». Pour dire « le jour, la journée » dans la conversation courante, nhar est bien plus fréquent : « had nhar » (ce jour-là), « nhar l-jem3a » (vendredi). Yum s'emploie surtout après un nombre (« khmstash l-yum », quinze jours ; « 3 iyam », trois jours), dans des expressions comme « l-yum » (aujourd'hui), et dans des tournures plus soutenues. Son pluriel est iyam. Un francophone doit donc savoir que « aujourd'hui » se dit l-yum, alors qu'on demandera plutôt « ashmen nhar ? » pour savoir quel jour on est.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « youm » mais aussi « yom », « yum » et « yawm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « youm » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jour, journée » ; « date, jour précis » : youm en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jour, journée » ; « aujourd'hui (lyoum) » : youm en tunisien.

Comment dire « jour » en marocain, en algérien et en tunisien