يوم youm
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «يوم» (youm) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها يوم أو نهار.
المعاني
- يوم أو نهار
- يومًا ما (وقت غير محدد)
الاستعمال
يوم (yum) معناه «اليوم» بمعنى النهار. وللتعبير عن «اليوم» و«النهار» في الحديث الجاري يكثر استعمال نهار (nhar) أكثر بكثير: «هاد النهار» (had nhar) أي ذلك اليوم، و«نهار الجمعة» (nhar l-jem3a). ويُستعمل يوم خصوصًا بعد العدد («خمسطاش اليوم» khmstash l-yum أي خمسة عشر يومًا، و«3 أيام» 3 iyam)، وفي عبارات مثل «اليوم» (l-yum) أي هذا اليوم، وفي صيغ أرفع. وجمعه أيام (iyam). فينبغي إذن أن يعرف القارئ أنّ «اليوم» تقال للدلالة على اليوم الحاضر، في حين يُسأل «أشمن نهار؟» (ashmen nhar) لمعرفة أي يوم نحن.
مثال
كنت عارف حيكون يوم خايب
knt 3arf 5aykoun youm 5ayb
بالفصحى: «كنت أعلم أنه سيكون يومًا سيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب youm وتُكتب أيضًا yom، yum وyawm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يوم، نهار»؛ «تاريخ، يوم بعينه»: يوم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يوم، نهار»؛ «اليوم (لْيوم)»: يوم في الدارجة التونسية.