يوم youm
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «يوم» (youm) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها يوم، نهار.
المعاني
- يوم، نهار
- تاريخ، يوم بعينه
الاستعمال
«يوم» (youm) يدل على اليوم وحدةً للزمن. وهو كثير الورود في العبارات الثابتة: كل يوم (kol youm)، يوم واحد (youm wahed)، اليوم (lyoum)، يوم الجمعة (youm el djemâa). وللدلالة على النهار في مقابل الليل يُستعمل كثيرًا أيضًا «نهار» (nhar)، وهو شائع جدًا في الجزائر؛ فعلى القارئ أن يعلم أن اللفظين يتعايشان. ويُسمع «يوم» أكثر في العبارات الثابتة والتواريخ والأعياد، و«نهار» في سرد الحياة اليومية (نهار كامل: nhar kamel، أي طوال اليوم). والجمع الشائع «إيّام» (iyyam)، أي الأيام والعصر.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب youm وتُكتب أيضًا yom، yum وyoume. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يوم أو نهار»؛ «يومًا ما (وقت غير محدد)»: يوم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يوم، نهار»؛ «اليوم (لْيوم)»: يوم في الدارجة التونسية.