youm يوم
Darja algérienne · nom
« youm » (يوم) est un nom de la darja algérienne qui signifie jour, journée.
Sens
- jour, journée day
- date, jour précis particular day, date
Usage
Youm désigne le jour comme unité de temps. Il est très fréquent dans des tournures figées : kol youm (chaque jour), youm wahed (un seul jour), lyoum (aujourd'hui), youm el djemâa (le vendredi). Pour parler de la journée par opposition à la nuit, on emploie aussi beaucoup nhar, très courant en Algérie : un francophone doit savoir que les deux mots coexistent. Youm s'entend davantage dans les expressions fixes, les dates et les fêtes, nhar dans le récit du quotidien (nhar kamel, toute la journée). Le pluriel courant est iyyam (les jours, l'époque).
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « youm » mais aussi « yom », « yum » et « youme ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.