يوم youm
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «يوم» (youm) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها يوم، نهار.
المعاني
- يوم، نهار
- اليوم (لْيوم)
الاستعمال
كلمة «يوم» تعني اليوم. وفي تونس يُقال أيضًا كثيرًا «نهار» للإشارة إلى يوم بعينه. وتبقى «يوم» شائعة في تعبيرات ثابتة: «كل يوم» (chaque jour)، و«يوم من الأيام» (un jour)، و«يوم العيد». ومع أداة التعريف تصير «لْيوم» أي اليوم الحاضر. والجمع «أيّام» أو «أيّام»، لا سيما في «أيّام زمان» (le bon vieux temps). ويُسمع أيضًا الشكل العامي «أيّامة». وللدلالة على يوم محدد يُستعمل «نهار»، كما في «نهار السبت» (samedi).
مثال
كل يوم نمشي للخدمة على ساقيّ
kol youm nemchi lel khedma 3la sa9iyya
بالفصحى: «كل يوم أذهب إلى العمل على قدميّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب youm وتُكتب أيضًا yom، youma، yawm وyawoum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يوم أو نهار»؛ «يومًا ما (وقت غير محدد)»: يوم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يوم، نهار»؛ «تاريخ، يوم بعينه»: يوم في الدارجة الجزائرية.