farragh فرغ
Derja tunisienne · verbe
« farragh » (فرغ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie vider, décharger.
Sens
- vider, décharger to empty, unload
- épancher ses sentiments, se défouler to vent, unburden oneself
Usage
Le verbe farragh (inaccompli yfarragh) signifie vider un contenant ou décharger une marchandise : « farragh el camiouna », décharger le camion. Au figuré, « farragh 9albou » veut dire se confier, vider son sac, et « farragh 8a4bou » signifie passer sa colère. L'expression familière « farragh mssarnou » se dit de quelqu'un qui vomit, ou par plaisanterie de quelqu'un qui dit tout ce qu'il a sur le cœur. Il ne faut pas le confondre avec fragh, « se vider » ou « être fini » (« fragh el kas », le verre est vide). Le dérivé tfarragh, « se libérer », reste plus rare.
Exemple
فرّغ الدبوزة في الكاس.
farragh eddbouza fel kes.
« Il a vidé la bouteille dans le verre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « farragh » mais aussi « far8 », « farra8 » et « farrgh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.