فرغ farragh
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فرغ» (farragh) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أفرغ أو أنزل الحمولة.
المعاني
- أفرغ أو أنزل الحمولة
- أفصح عن مشاعره وتنفّس عمّا في صدره
الاستعمال
الفعل فرّغ (مضارعه يفرّغ) يعني إفراغ وعاء أو إنزال بضاعة: «فرّغ الكميونة» أي أنزل حمولة الشاحنة. وبالمجاز، «فرّغ قلبو» أي باح بما في نفسه وأفرغ ما في جوفه، و«فرّغ غضبو» أي أفرغ غضبه. ويقال مجازًا في التهكم «فرّغ مصارنو» عمّن يتقيّأ، أو في الدعابة عمّن يقول كل ما في قلبه. ولا ينبغي الخلط بينه وبين فرغ بمعنى «يصبح فارغًا» أو «ينتهي» («فرغ الكاس»، أي صار الكأس فارغًا). أما المشتق تفرّغ بمعنى «يتحرّر» فهو أقل شيوعًا.
مثال
فرّغ الدبوزة في الكاس.
farragh eddbouza fel kes.
بالفصحى: «أفرغ القارورة في الكأس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب farragh وتُكتب أيضًا far8، farra8 وfarrgh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.