yaghourt ياغرت
Derja tunisienne · nom
« yaghourt » (ياغرت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie yaourt.
Sens
- yaourt yogurt
- pot de yaourt yogurt pot
Usage
Yaghourt est un emprunt adapté et courant pour désigner le yaourt industriel, nature ou aromatisé, vendu en pot. Il s'emploie comme un nom collectif : on dit yaghourt b el fraise ou yaghourt mamzouj, « yaourt brassé ». Pour compter, on dit souvent pot yaghourt. Beaucoup de gens disent aussi simplement « yaourt » à la française. Dans la langue de tous les jours, le nom d'une marque connue sert parfois à désigner n'importe quel yaourt. Il ne faut pas confondre ce mot avec rayeb ou leben, qui désignent des laits fermentés traditionnels.
Exemple
جيبلي ياغرت من الحانوت
jibli yaghourt mel 7anout
« Rapporte-moi un yaourt de l'épicerie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yaghourt » mais aussi « yaghort », « yaghurt » et « yaghoret ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ياغرت et ياغرط et ياغورت, qui désignent le même mot.