ياغرت yaghourt
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ياغرت» (yaghourt) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لبن صناعي مُعبأ.
المعاني
- لبن صناعي مُعبأ
- علبة لبن
الاستعمال
«ياغرت» (yaghourt) كلمة معرّبة شائعة تُطلق على اللبن الصناعي، الطبيعي أو المنكّه، المبيع في علب. تُستعمل استعمال اسم الجمع فيقال: ياغرت بالفراولة أو ياغرت ممزوج أي «اللبن المخفوق». وللعدّ يقال غالبًا: بوط ياغرت أي «علبة لبن». وكثيرون يقولون ببساطة «ياورت» على الطريقة الفرنسية. وفي الكلام اليومي قد يُستخدم اسم علامة تجارية معروفة للدلالة على أي لبن. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة و«الرايب» أو «اللبن» اللتين تدلان على الألبان المخمّرة التقليدية.
مثال
جيبلي ياغرت من الحانوت
jibli yaghourt mel 7anout
بالفصحى: «أحضر لي لبنًا (ياغرت) من الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yaghourt وتُكتب أيضًا yaghort، yaghurt وyaghoret. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ياغرت» و«ياغرط» و«ياغورت»، وهي كلمة واحدة.