sghir صغير

Derja tunisienne · adjectif

« sghir » (صغير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie petit (de taille).

Sens

1. petit (de taille) small, little
2. jeune, en bas âge young
3. enfant, petit (substantivé) child, little one

Usage

Sghir est l'adjectif courant pour « petit », aussi bien pour la taille que pour l'âge : weldi mezel sghir, « mon fils est encore petit ». Le féminin est sghira et le pluriel sghar, qui désigne aussi « les enfants » (sgharou, « ses enfants »). Le verbe sghar signifie « devenir petit, rétrécir », par exemple pour un vêtement devenu trop juste. On le trouve dans des expressions figées comme el 3id es-sghir, la fête de fin du ramadan. Pour un francophone, attention : appliqué à un adulte, sghir peut signifier « jeune » ou, selon le ton, « immature ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sghir » mais aussi « sghyr », « sghayr », « esghir », « s8ir » et « sghiir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve صغير et اصغير, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « sghir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « petit (taille) » ; « jeune, enfant » : sghir en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « petit (taille, quantité) » ; « jeune, cadet » : sghir en algérien.

Comment dire « petit » en marocain, en algérien et en tunisien