sghir صغير

Darja algérienne · adjectif

« sghir » (صغير) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie petit (taille, quantité).

Sens

1. petit (taille, quantité) small, little
2. jeune, cadet young, younger
3. court (durée) short (time)

Usage

Sghir est l'adjectif courant pour « petit ». Au féminin, on dit sghira ; au pluriel, sghar. Il qualifie la taille d'un objet ou d'une pièce, mais aussi l'âge : khouya sghir signifie « mon petit frère », et waqt sghir « peu de temps ». Employé seul, sghir veut dire « enfant » ou « le plus jeune » : ki kont sghir, « quand j'étais petit ». Son contraire est kbir. Le diminutif sghiwer s'emploie de façon affectueuse. L'adjectif se place après le nom, comme en français dans « une maison petite », jamais devant. Il prend l'article s'il suit un nom défini : el-bit es-sghir, « la petite chambre ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sghir » mais aussi « sghire », « seghir », « sghiir », « esseghir » et « essghir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve صغير et الصغير, qui désignent le même mot.

Taper « sghir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « petit (taille) » ; « jeune, enfant » : sghir en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « petit (de taille) » ; « jeune, en bas âge » : sghir en tunisien.

Comment dire « petit » en marocain, en algérien et en tunisien