صغير sghir
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «صغير» (sghir) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها صغير (الحجم أو الكمية).
المعاني
- صغير (الحجم أو الكمية)
- فتيّ، أصغر سنًّا
- قصير (المدة)
الاستعمال
صغير (sghir) هو الصفة الشائعة لمعنى «صغير». ومؤنثه صغيرة، وجمعه صغار. ويصف حجم شيء أو غرفة، كما يصف السن: «خويا صغير» تعني «أخي الصغير»، و«وقت صغير» تعني «وقتًا قليلًا». وإذا جاء وحده دلّ على «الطفل» أو «الأصغر»: «كي كنت صغير» أي «عندما كنت صغيرًا». وضدّه كبير. ويُستعمل التصغير «صغيور» للتحبّب. وتأتي الصفة بعد الاسم، لا قبله أبدًا، وتأخذ أداة التعريف إذا تبعت اسمًا معرّفًا: «البيت الصغير».
مثال
عندي دار صغيرة في البلاد
3andi dar sghira fel-blad
بالفصحى: «لديّ بيت صغير في البلد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sghir وتُكتب أيضًا sghire، seghir، sghiir، esseghir وessghir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «صغير» و«الصغير»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صغير الحجم»؛ «فتيّ، طفل»: صغير في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صغير في الحجم»؛ «صغير في السن، فتيّ»: صغير في الدارجة التونسية.