صغير sghir
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «صغير» (sghir) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها صغير في الحجم.
المعاني
- صغير في الحجم
- صغير في السن، فتيّ
- طفل، وليد (بمعنى الاسم)
الاستعمال
كلمة «صغير» (sghir) هي الصفة الشائعة للدلالة على الصغر، في الحجم كما في السن: «ولدي مازال صغير» أي ابني ما يزال صغيرًا. المؤنث «صغيرة» (sghira) والجمع «صغار» (sghar)، ويستعمل الأخير أيضًا بمعنى «الأطفال» («صغارو» أي أطفاله). والفعل «صغّر» (sghar) يعني «صار صغيرًا، تقلّص»، كالثوب الذي يصير ضيقًا. وترد الكلمة في تعبيرات ثابتة مثل «العيد الصغير» أي عيد الفطر. وانتبه: إذا وُصفت بها شخص بالغ فقد تعني «شابًّا» أو، بحسب النبرة، «غير ناضج».
مثال
ولدي مازال صغير
weldi mezel sghir
بالفصحى: «ابني ما يزال صغيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sghir وتُكتب أيضًا sghyr، sghayr، esghir، s8ir وsghiir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «صغير» و«اصغير»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صغير الحجم»؛ «فتيّ، طفل»: صغير في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صغير (الحجم أو الكمية)»؛ «فتيّ، أصغر سنًّا»: صغير في الدارجة الجزائرية.