woujoud وجود
Derja tunisienne · nom
« woujoud » (وجود) est un nom de la derja tunisienne qui signifie existence, fait d'exister.
Sens
- existence, fait d'exister existence
- présence (de quelque chose, quelqu'un) presence
Usage
Woujoud est un mot de registre plutôt soutenu, venu de l'arabe standard, mais il s'entend couramment en derja dans les discussions sérieuses, à la radio ou sur les réseaux. On le trouve surtout dans des tournures comme « mélouch woujoud » (ça n'existe pas) ou « 3adam woujoud » (l'absence de). Dans la conversation de tous les jours, on préfère souvent le verbe « fama » (il y a) ou « mawjoud » (présent, disponible). Attention : Woujoud est aussi un prénom féminin en Tunisie, ce qui peut prêter à confusion dans un message adressé à quelqu'un.
Exemple
الراجل هذا مالوش وجود، حكاية مفبركة.
erraajel hedha mélouch woujoud, 7kaya mfabrka.
« Cet homme n'existe pas, c'est une histoire inventée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « woujoud » mais aussi « wujud », « wojoud », « woujoude » et « wujoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « woujoud » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « existence, fait d'exister » ; « présence (de quelqu'un, quelque chose) » : wujud en algérien.