wujud وجود
Darja algérienne · nom
« wujud » (وجود) est un nom de la darja algérienne qui signifie existence, fait d'exister.
Sens
- existence, fait d'exister existence
- présence (de quelqu'un, quelque chose) presence
Usage
Wujud est un mot de l'arabe standard que la darja emploie tel quel, surtout dans un registre un peu soutenu : discussions religieuses, débats, commentaires argumentés. On le trouve dans des tournures comme wujud Allah (l'existence de Dieu) ou yethbet wujudou (il prouve qu'il existe, il s'impose). Dans la conversation ordinaire, on préfère souvent des formulations verbales avec kayen (il y a) pour dire qu'une chose existe. Le mot reste compris de tous et ne sonne pas étranger. Un francophone retiendra qu'il s'agit d'un nom abstrait, rarement employé pour parler d'objets concrets du quotidien.
Exemple
حاب يثبت وجودو في الفريق.
hab yethbet wujudou fel fari9.
« Il veut s'imposer dans l'équipe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wujud » mais aussi « woujoud », « wjoud », « wujoud » et « woujud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wujud » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « existence, fait d'exister » ; « présence (de quelque chose, quelqu'un) » : woujoud en tunisien.