dhif ضيف

Derja tunisienne · nom

« dhif » (ضيف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie invité, hôte reçu chez soi.

Sens

1. invité, hôte reçu chez soi guest
2. visiteur de passage, voyageur accueilli visitor, passing traveller

Usage

Dhif désigne la personne qu'on reçoit chez soi, pour un repas ou pour quelques jours. Le pluriel courant est dhyouf. Le mot est très présent dans les formules d'hospitalité. Dhif rabbi, littéralement « invité de Dieu », s'emploie pour un visiteur imprévu ou un inconnu de passage qu'on se doit d'accueillir et de nourrir. On dit aussi dhif charaf pour un invité d'honneur, notamment à la télévision. Attention au faux ami : dhif désigne toujours celui qui est reçu. Il ne désigne jamais celui qui reçoit, contrairement au français « hôte », qui a les deux sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhif » mais aussi « dhaif », « dheif » et « dyf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dhif » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « invité, hôte reçu » : dif en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « invité, hôte reçu » : dif en algérien.

Comment dire « invité » en marocain, en algérien et en tunisien