dif ضيف

Darija marocaine · nom

« dif » (ضيف) est un nom de la darija marocaine qui signifie invité, hôte reçu.

Sens

1. invité, hôte reçu guest

Usage

Dif désigne la personne qu'on reçoit chez soi. Le pluriel, très fréquent, est dyaf. On dit « 3endna dyaf » (nous avons des invités), « dif lah » (invité de Dieu, se dit d'un voyageur ou d'un inconnu de passage), et « mrehba bdif » pour accueillir. Le mot ne désigne jamais celui qui reçoit : en français, « hôte » est ambigu, alors que dif ne s'applique qu'à la personne accueillie. Il est apparenté à dyafa (hospitalité) et au verbe dyyef (recevoir, offrir à manger à un invité).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dif » mais aussi « dyf », « deyf » et « daif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dif » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « invité, hôte reçu » : dif en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « invité, hôte reçu chez soi » ; « visiteur de passage, voyageur accueilli » : dhif en tunisien.

Comment dire « invité » en marocain, en algérien et en tunisien