ضيف dif
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضيف» (dif) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضيف، من يُستقبل في البيت.
المعاني
- ضيف، من يُستقبل في البيت
الاستعمال
الضيف (dif) هو الشخص الذي يُستقبل في البيت. وجمعه «ضياف» (dyaf) كثير الاستعمال. يقال «عندنا ضياف» (عندنا ضيوف)، و«ضيف الله» (للمسافر أو الغريب العابر)، و«مرحبا بالضيف» عند الاستقبال. ولا يدل اللفظ على المستقبِل أبدًا، بل على الشخص المستقبَل وحده. وهو مرتبط بـ«ضيافة» وبالفعل «ضيّف» (استقبل وقدّم الطعام لضيف).
مثال
راه ضيف جايين
rah dyaf jayin
بالفصحى: «الضيوف قادمون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dif وتُكتب أيضًا dyf، deyf وdaif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ضيف، من يُستقبل في البيت»: ضيف في الدارجة الجزائرية.