ضيف dif
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ضيف» (dif) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ضيف، من يُستقبل في البيت.
المعاني
- ضيف، من يُستقبل في البيت
الاستعمال
يُنطق «ضيف» (ḍif) وجمعه «ضياف» (ḍyaf). ويدلّ على من يُستقبل في البيت أو يُدعى إلى برنامج. ولأن الضيافة قيمة راسخة يُسمع «ضيف ربي» (ضيف الله) لمن يُستقبل دون موعد سابق. ويُستعمل اللفظ أيضًا لمدعوّي الأعراس والحفلات. وفي المؤنث يقال «ضيفة» (ḍifa)، وقد تدلّ أيضًا على الوليمة المقدَّمة بحسب السياق. وللقول «عندنا ضيوف» يقال «عندنا ضياف».
مثال
عندنا ضياف الليلة، روح جيب الخبز
3andna dyaf lyoum fellil, rouh jib lekhobz
بالفصحى: «عندنا ضيوف الليلة، اذهب فاجلب الخبز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dif وتُكتب أيضًا dhif، daif وdyaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضيف، من يُستقبل في البيت»: ضيف في الدارجة المغربية.