dif ضيف
Darja algérienne · nom
« dif » (ضيف) est un nom de la darja algérienne qui signifie invité, hôte reçu.
Sens
- invité, hôte reçu guest
Usage
Se prononce « ḍif », au pluriel « ḍyaf ». Désigne la personne reçue chez soi ou invitée à une émission. L'hospitalité étant une valeur forte, on entend « ḍif rabbi » (l'invité de Dieu) pour quelqu'un qu'on accueille sans l'avoir prévu. Le mot sert aussi pour les invités d'un mariage ou d'une fête. Au féminin, on dit « ḍifa », un mot qui peut aussi désigner le repas offert, selon le contexte. Pour dire « nous avons des invités », on dit « 3andna ḍyaf ».
Exemple
عندنا ضياف الليلة، روح جيب الخبز
3andna dyaf lyoum fellil, rouh jib lekhobz
« On a des invités ce soir, va chercher le pain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dif » mais aussi « dhif », « daif » et « dyaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dif » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « invité, hôte reçu » : dif en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « invité, hôte reçu chez soi » ; « visiteur de passage, voyageur accueilli » : dhif en tunisien.
Comment dire « invité » en marocain, en algérien et en tunisien