mrawa7 مروح
Derja tunisienne · adjectif
« mrawa7 » (مروح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rentrant, sur le chemin du retour.
Sens
- rentrant, sur le chemin du retour heading home, returning
- revenant de (un lieu) coming back from
Usage
Mrawa7 est le participe de rawa7 (rentrer chez soi). Il décrit quelqu'un qui est sur le chemin du retour, en général vers la maison. On l'emploie souvent dans des propositions de temps : w ana mrawa7 (en rentrant, alors que je rentrais). Le féminin est mrawa7a et le pluriel mrawa7in. Suivi de min, il veut dire « revenant de » un lieu. Pour un francophone, il faut savoir que rawa7 vise d'abord le retour au domicile ou au pays, et non un simple départ. Le mot est courant dans tous les registres de la conversation.
Exemple
هو مروح من بلاد فيها الفيروس ولا تعدى
houa mrawa7 min bled fiha ilvirus wila ti3da
« Soit il revient d'un pays où il y a le virus, soit il a été contaminé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrawa7 » mais aussi « merwe7 », « mrawah » et « mrawa7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mrawa7 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « en train de rentrer chez soi » ; « rentré, revenu à la maison » : mrawa7 en algérien.