mrawa7 مروح

Darja algérienne · adjectif

« mrawa7 » (مروح) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie en train de rentrer chez soi.

Sens

1. en train de rentrer chez soi heading home, on the way back
2. rentré, revenu à la maison back home

Usage

Participe du verbe « rawwah », « rentrer (chez soi) », très courant en Algérie. « Ana mrawwah » signifie « je rentre, je suis sur le chemin du retour ». Il s'emploie comme un verbe conjugué, avec un pronom ou un nom sujet, souvent pour annoncer ou situer un retour : « ki kount mrawwah », « quand je rentrais ». Le féminin est « mrawha » et le pluriel « mrawhin ». La définition de référence, qui en fait un synonyme de « malodorant », n'est pas confirmée par l'usage courant. Le sens de retour est de loin le plus répandu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrawa7 » mais aussi « mrawe7 », « mrw7 », « mrewe7 » et « mrawah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mrawa7 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rentrant, sur le chemin du retour » ; « revenant de (un lieu) » : mrawa7 en tunisien.