مروح mrawa7
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مروح» (mrawa7) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها في طريق عودته إلى بيته.
المعاني
- في طريق عودته إلى بيته
- عاد ووصل إلى البيت
الاستعمال
اسم فاعل من الفعل «روّح» (rawwa7) بمعنى العودة إلى البيت، وهو شائع جدًا في الجزائر. «أنا مروّح» تعني «أنا عائد، أنا في طريق العودة». يُستعمل كالفعل المصرَّف، مع ضمير أو اسم فاعل، غالبًا للإعلان عن عودة أو تحديد زمنها: «كي كنت مروّح» أي «حين كنت عائدًا». المؤنث «مروّحة» والجمع «مروّحين». أما التعريف المرجعي الذي يجعله مرادفًا لكلمة بمعنى «كريه الرائحة» فلا يؤكده الاستعمال الشائع، فمعنى العودة هو الأكثر شيوعًا بكثير.
مثال
راني مروح للدار، نعيطلك من بعد
rani mrawa7 l'dar, n3aytlek men ba3d
بالفصحى: «أنا عائد إلى البيت، سأتصل بك لاحقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mrawa7 وتُكتب أيضًا mrawe7، mrw7، mrewe7 وmrawah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عائد، في طريق العودة إلى البيت»؛ «قادم عائدًا من (مكان)»: مروح في الدارجة التونسية.