مروح mrawa7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مروح» (mrawa7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عائد، في طريق العودة إلى البيت.
المعاني
- عائد، في طريق العودة إلى البيت
- قادم عائدًا من (مكان)
الاستعمال
«مروح» (mrawa7) اسم فاعل الفعل «روّح» (rawa7) بمعنى العودة إلى البيت. يصف من هو في طريق عودته، غالبًا إلى المنزل. يُستعمل كثيرًا في جمل ظرفية للزمن: «وأنا مروح» أي «في طريق عودتي، وبينما كنت عائدًا». المؤنث «مروحة» والجمع «مروحين». وإذا جاء بعده «من» فمعناه «عائد من» مكان ما. ينبغي أن يعرف القارئ أن «روّح» يعني أولًا العودة إلى الديار أو الوطن، لا مجرد الانطلاق. والكلمة شائعة في جميع مستويات الكلام اليومي.
مثال
هو مروح من بلاد فيها الفيروس ولا تعدى
houa mrawa7 min bled fiha ilvirus wila ti3da
بالفصحى: «هو إمّا عائد من بلد فيه الفيروس وإمّا أُصيب بالعدوى»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mrawa7 وتُكتب أيضًا merwe7، mrawah وmrawa7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «في طريق عودته إلى بيته»؛ «عاد ووصل إلى البيت»: مروح في الدارجة الجزائرية.