khtem ختم
Derja tunisienne · verbe
« khtem » (ختم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie terminer, achever (une lecture, un cycle).
Sens
- terminer, achever (une lecture, un cycle) to finish, complete
- apposer un cachet, sceller to stamp, seal
- promulguer (un texte, registre officiel) to promulgate
Usage
Le verbe khtem signifie d'abord « terminer, mener à son terme ». On l'emploie surtout pour la lecture complète du Coran (khtem el Qor'an) et, plus largement, pour une tâche ou un cycle. Il veut aussi dire « apposer un cachet » : on dit khtem el wra9a pour une démarche administrative. Le nom correspondant, khtem, désigne la clôture d'une affaire ou l'acte de promulgation, comme dans khtem ed-dostour, mais cet emploi relève du registre journalistique. Il ne faut pas le confondre avec khatem, « la bague ».
Exemple
ولدي ختم القرآن الكل.
weldi khtem el Qor'an el kol.
« Mon fils a terminé tout le Coran. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtem » mais aussi « 5tem », « khtam » et « khatm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.