ختم khtem
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ختم» (khtem) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أنهى وأتمّ (قراءة أو دورة).
المعاني
- أنهى وأتمّ (قراءة أو دورة)
- وضع ختمًا أو ختم الشيء
- أصدر أو أجاز (نصًّا أو سجلًّا رسميًّا)
الاستعمال
الفعل ختم يعني أولًا «أنهى الشيء وأتمّه». يُستعمل خصوصًا لقراءة القرآن كاملًا (ختم القرآن)، وبصورة أعمّ لإنجاز مهمة أو دورة. ويعني أيضًا «وضع الختم»: يقال ختم الورقة في إجراء إداري. والاسم المقابل، ختم، يدلّ على إغلاق أمر أو على إصدار نص، كما في ختم الدستور، لكن هذا الاستعمال صحفي. ولا ينبغي الخلط بينه وبين خاتم، أي «الحلقة».
مثال
ولدي ختم القرآن الكل.
weldi khtem el Qor'an el kol.
بالفصحى: «ابني ختم القرآن كلّه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtem وتُكتب أيضًا 5tem، khtam وkhatm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).