3adi عادي

Derja tunisienne · adjectif

« 3adi » (عادي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie normal, ordinaire.

Sens

1. normal, ordinaire normal, ordinary
2. pas de souci, ce n'est rien no problem, it's fine
3. comme d'habitude, tranquillement as usual

Usage

3adi est extrêmement courant. Comme adjectif, il signifie « normal, ordinaire » et s'accorde : 3adi, 3adia, 3adiyin. Employé seul, il sert souvent de réponse pour rassurer : « ce n'est pas grave », « pas de problème », « ça arrive ». Dans une question, 3adi ? demande si quelque chose est acceptable, par exemple 3adi nji m3akom ? (« ça vous dérange pas si je viens ? »). Son contraire, mouch 3adi, peut aussi exprimer l'admiration au sens de « incroyable, extraordinaire ». L'intonation compte : 3adi peut être sincère ou exprimer une indifférence un peu froide.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3adi » mais aussi « 3adia », « adi », « 3eddi » et « 3ady ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3adi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « normal, ordinaire » ; « pas grave, ça va » : 3adi en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « normal, ordinaire » ; « pas de problème, ça va » : 3adi en algérien.

Comment dire « normal » en marocain, en algérien et en tunisien