Comment dire « normal » en darija
En marocain, on dit « 3adi » et « tabi3i » ; en algérien, « 3adi » ; en tunisien, « 3adi » et « normal ».
En darija marocaine
3adi عادي
Un adjectif qui signifie « normal, ordinaire » ; « pas grave, ça va » ; « moyen, sans plus ».
هاد شي عادي : « C'est normal. »
tabi3i طبيعي
Un adjectif qui signifie « normal, ordinaire » ; « naturel, sans additif ».
كلشي كان طبيعي : « Tout était normal. »
En darja algérienne
3adi عادي
Un adjectif qui signifie « normal, ordinaire » ; « pas de problème, ça va » ; « normalement, sans difficulté ».
ما تخافش، عادي، ما صرا والو. : « N'aie pas peur, c'est normal, il ne s'est rien passé. »
En derja tunisienne
3adi عادي
Un adjectif qui signifie « normal, ordinaire » ; « pas de souci, ce n'est rien » ; « comme d'habitude, tranquillement ».
طيّحت الكاس؟ عادي، ما فما شي. : « Tu as fait tomber le verre ? Pas grave, ce n'est rien. »
normal نرمال
Un adjectif qui signifie « normal, ordinaire » ; « (moch normal) incroyable, dingue » ; « ça va, pas de problème ».
هاذا نرمال، ما تقلقش : « C'est normal, ne t'inquiète pas. »