normal نرمال

Derja tunisienne · adjectif

« normal » (نرمال) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie normal, ordinaire.

Sens

1. normal, ordinaire normal
2. (moch normal) incroyable, dingue (moch normal) amazing, crazy
3. ça va, pas de problème it's fine

Usage

Normal est un emprunt au français, totalement intégré au tounsi et prononcé à la tunisienne. Il s'emploie comme en français pour dire qu'une chose est normale, ou pour rassurer : « normal, ma fama chay ». La tournure moch normal (ou mouch normal) est très fréquente. Elle ne signifie pas toujours « anormal » : elle exprime souvent l'admiration ou l'excès, comme « dingue » ou « de ouf » en français familier. Par exemple, « jaw moch normal » veut dire « une ambiance de folie ». Le contexte et l'intonation permettent de savoir si le sens est positif ou négatif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « normal » mais aussi « normale », « normel » et « normèl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « normal » au clavier arabe

Comment dire « normal » en marocain, en algérien et en tunisien