نرمال normal
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «نرمال» (normal) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عادي، طبيعي.
المعاني
- عادي، طبيعي
- (موش نرمال) مذهل، مجنون
- لا بأس، لا مشكلة
الاستعمال
«نرمال» (normal) كلمة مستعارة من الفرنسية، اندمجت كليًا في الدارجة التونسية وتُنطق على الطريقة التونسية. تُستعمل كما في الفرنسية للدلالة على أن شيئًا ما عادي، أو للطمأنة: «نرمال، ما فماش شي» (لا شيء، لا مشكلة). أما صيغة «موش نرمال» فشائعة جدًا، ولا تعني دائمًا «غير طبيعي»، بل تعبّر غالبًا عن الإعجاب أو المبالغة، مثل كلمة «جنوني» في العامية. فقول «جوّ موش نرمال» يعني «أجواء رائعة/مجنونة». والسياق ونبرة الصوت يحددان إن كان المعنى إيجابيًا أم سلبيًا.
مثال
هاذا نرمال، ما تقلقش
hedha normal, ma t9ala9ch
بالفصحى: «هذا عادي، لا تقلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب normal وتُكتب أيضًا normale، normel وnormèl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.