3adi عادي

Darija marocaine · adjectif

« 3adi » (عادي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie normal, ordinaire.

Sens

1. normal, ordinaire normal, ordinary
2. pas grave, ça va no problem, it's fine
3. moyen, sans plus so-so, average

Usage

3adi est d'un usage extrêmement fréquent. Comme adjectif, il signifie « normal, ordinaire ». Employé seul, il sert à rassurer ou à minimiser : « 3adi » veut dire « pas grave », « aucun souci ». En réponse à « kif jak ? » (comment tu l'as trouvé ?), il signifie « bof, sans plus », ce qui le rend moins positif qu'il n'y paraît. Devant un verbe, il exprime une possibilité : « 3adi nji » (je peux venir, ça ne pose pas de problème). Le féminin est 3adya.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3adi » mais aussi « 3aadi », « adi » et « 3ady ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3adi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « normal, ordinaire » ; « pas de problème, ça va » : 3adi en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « normal, ordinaire » ; « pas de souci, ce n'est rien » : 3adi en tunisien.

Comment dire « normal » en marocain, en algérien et en tunisien