tabi3i طبيعي

Darija marocaine · adjectif

« tabi3i » (طبيعي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie normal, ordinaire.

Sens

1. normal, ordinaire normal
2. naturel, sans additif natural

Usage

Tabi3i signifie le plus souvent « normal » : kolchi tabi3i (tout va bien, rien d'anormal), machi tabi3i (ce n'est pas normal, ou il est bizarre). Employé seul, tabi3i sert de réponse pour dire « c'est normal » ou « évidemment ». Il veut aussi dire « naturel », en parlant d'un produit sans additif : 3assel tabi3i (miel naturel). Le féminin est tabi3iya. Attention : un francophone traduirait spontanément par « naturel », mais dans la conversation, le sens « normal » est le plus fréquent.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabi3i » mais aussi « taby3i » et « tabi3iya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tabi3i » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « naturel, sans artifice » ; « normal, logique » : tbi3i en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « naturel, non artificiel » ; « normal, évident » : tbi3i en tunisien.

Comment dire « normal » en marocain, en algérien et en tunisien