tbi3i طبيعي

Derja tunisienne · adjectif

« tbi3i » (طبيعي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie naturel, non artificiel.

Sens

1. naturel, non artificiel natural
2. normal, évident normal, obvious
3. c'est normal (réponse) of course, naturally

Usage

Tbi3i qualifie ce qui est naturel, sans produit chimique ni artifice : 3sal tbi3i, « du miel naturel ». Très souvent, il signifie aussi « normal » : chay tbi3i, « c'est tout à fait normal ». Employé seul, tbi3i sert de réponse pour dire « bien sûr, évidemment ». Le féminin est tbi3ia. Le contraire courant est mouch tbi3i, qui peut aussi exprimer l'admiration (« incroyable »). Registre neutre, emprunté à l'arabe standard mais d'usage quotidien. Le chiffre 3 dans la graphie note le 'ayn.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbi3i » mais aussi « tabi3i », « tbii3i » et « tbi3y ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tbi3i » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « normal, ordinaire » ; « naturel, sans additif » : tabi3i en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « naturel, sans artifice » ; « normal, logique » : tbi3i en algérien.

Comment dire « naturel » en marocain, en algérien et en tunisien