طبيعي tbi3i
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «طبيعي» (tbi3i) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها طبيعي غير مصنوع أو مفتعل.
المعاني
- طبيعي غير مصنوع أو مفتعل
- عادي وبديهي
- بالطبع (في الجواب)
الاستعمال
تصف كلمة «طبيعي» (tbi3i) ما هو طبيعي بلا مواد كيميائية ولا تصنّع: «عسل طبيعي» أي عسل طبيعي خالص. وكثيرًا ما تعني «عادي»: «شي طبيعي» أي «هذا عادي تمامًا». وإذا استُعملت وحدها فهي جواب بمعنى «بالطبع، من المسلّمات». والمؤنث «طبيعية» (tbi3ia). والنقيض الشائع «موش طبيعي»، وقد يعبّر أيضًا عن الإعجاب («مذهل»). أسلوبها محايد، وهي معرّبة عن الفصحى لكنها مستعملة يوميًا. والحرف 3 في الكتابة اللاتينية يقابل عين.
مثال
هذا عسل طبيعي، جبتو من الريف
hedha 3sal tbi3i, jebtou mel rif
بالفصحى: «هذا عسل طبيعي، جلبته من الريف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbi3i وتُكتب أيضًا tabi3i، tbii3i وtbi3y. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عادي، غير شاذّ»؛ «طبيعي، خالٍ من الإضافات»: طبيعي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طبيعي، بلا تصنّع»؛ «عادي، منطقي»: طبيعي في الدارجة الجزائرية.