طبيعي tbi3i
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «طبيعي» (tbi3i) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها طبيعي، بلا تصنّع.
المعاني
- طبيعي، بلا تصنّع
- عادي، منطقي
- (ماشي طبيعي) خارق، لا يُصدَّق
الاستعمال
طبيعي (tbi3i) يصف ما هو طبيعي: منتج بلا إضافات، أو شخص عفوي بلا تكلّف. ويُستعمل أيضًا للقول إن الشيء عادي أو بديهي: «طبيعي أن يكون متعبًا». وفي الكلام كثيرًا ما يرد النفي «ماشي طبيعي» أو «ماش طبيعي» بمعنى مجازي هو «لا يُصدَّق، مذهل». وكثيرًا ما يُستعمل إيجابًا للتكثيف: «نحبّك ماش طبيعي» أي «أحبك حتى الجنون». والسياق يبيّن هل المقصود شيء غير عادي بالسلب أم خارق للعادة. والمؤنث طبيعية (tbi3iya).
مثال
هاد العسل طبيعي، جبتو من عند فلاح.
had el 3sel tbi3i, jebtou men 3and fellah.
بالفصحى: «هذا العسل طبيعي، اشتريته من عند فلاح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tbi3i وتُكتب أيضًا tabi3i، tbi3y، tabi3y وtbii3i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عادي، غير شاذّ»؛ «طبيعي، خالٍ من الإضافات»: طبيعي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طبيعي غير مصنوع أو مفتعل»؛ «عادي وبديهي»: طبيعي في الدارجة التونسية.