tbi3i طبيعي

Darja algérienne · adjectif

« tbi3i » (طبيعي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie naturel, sans artifice.

Sens

1. naturel, sans artifice natural
2. normal, logique normal
3. (machi tbi3i) incroyable, hors du commun (not normal) incredible, extraordinary

Usage

Tbi3i qualifie ce qui est naturel : un produit sans additif, une personne spontanée et sans manières. Il sert aussi à dire qu'une chose est normale ou évidente : « c'est tbi3i qu'il soit fatigué ». À l'oral, la négation machi tbi3i ou mach tbi3i est très fréquente au sens figuré d'« incroyable, dingue ». Elle s'emploie souvent de façon positive, comme intensif : « nhabbek mach tbi3i » signifie « je t'aime à la folie ». Le contexte indique si l'on parle d'une chose anormale ou d'une chose extraordinaire. Au féminin, on dit tbi3iya.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbi3i » mais aussi « tabi3i », « tbi3y », « tabi3y » et « tbii3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tbi3i » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « normal, ordinaire » ; « naturel, sans additif » : tabi3i en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « naturel, non artificiel » ; « normal, évident » : tbi3i en tunisien.

Comment dire « naturel » en marocain, en algérien et en tunisien