Comment dire « naturel » en darija
En marocain, on dit « makaytsenne3ch » ; en algérien, « tbi3i » ; en tunisien, « tbi3i ».
En darija marocaine
makaytsenne3ch ماكايتصنّعش
Une expression qui signifie « qui ne fait pas semblant, naturel » ; « qui ne se donne pas de grands airs ».
خوك دريّف، ماكايتصنّعش مع الناس : « Ton frère est sympa, il est naturel avec les gens. »
En darja algérienne
tbi3i طبيعي
Un adjectif qui signifie « naturel, sans artifice » ; « normal, logique » ; « (machi tbi3i) incroyable, hors du commun ».
هاد العسل طبيعي، جبتو من عند فلاح. : « Ce miel est naturel, je l'ai acheté chez un paysan. »
En derja tunisienne
tbi3i طبيعي
Un adjectif qui signifie « naturel, non artificiel » ; « normal, évident » ; « c'est normal (réponse) ».
هذا عسل طبيعي، جبتو من الريف : « C'est du miel naturel, je l'ai rapporté de la campagne. »